estiu

Que de invierno, que de verano, no dejes la capa en el escaño

Quem anda de capote no Verão ou é pobre ou é ladrão

S'a fa nen l'invern a fa nen l'istà

San Marcos tiene un verano, que además de ser cortico, no viene todos los años

San Urbán leva o frío e trae o vran

Scĕ l lèo tegne só guant dad'istè, l frë́it a degůn' nĕ fége mé

Scèque mérz, inscî è l'istè

Sch'ei neiva giu per la palma, sche neiv'ei giu per la cua della vacca

Scha naiva il prüm Meg, schi's palainta la naiv mincha mais dürant la sted sün las otezzas, sülla pizza

Se a san Gjâl 'l è sut, l’istât daûr al bruse dut

Se l’è stât dolç l’unviêr, se va frescje l’estât, no sta sperà che lui ti colmi il granar

Se lo dzor de San Paul fé bô ten [/] Déi vehi un bô tsatein

Se ploù lo premië dzor di Rogachon[,] ploù ettot i ten di fen; se ploù lo second dzor, ploù i ten de blè; se ploù lo troéjëmo[,] ploù incò i ten di venendze

Se prin di San Vît lis mosčhis a svolin atôr [/] o varìn l’Istât plui čhald dal fôr

Se voletz passar un bon estiu, [/] que cau que bèth cocut age cantat tath mes d'abriu

Se vuoi provare le pene d'inferno, l'inverno a Messina e l'estate a Palermo

Sec Été amène Hiver rigoureux

Serein d'Hiver, pluie d'Été [/] Ne font jamais pauvreté

Seren d'invern e pieuva d'istà a fan mai puvertà

Seren d'invern, nivul d'istà, amùr d' dona d' preive d' frà: guaja!