estiu

Fevereiro, febras de cão; de manhã Inverno e à tarde Verão

Fresco en verano[,] agua en a mano

Frêt d’unviâr e cjalt d’istât, in chest mond al è simpri stât

Golondrinas tardías, invierno tardo; golondrinas tempranas, pronto verano

Hivern plujós, [/] estiu abundós

Ierru e istiu non istant in Chelu

Inverno chuvoso, Verão abundoso

Inverno fríu / verau caluroso

Invierno enjuto y sereno, primavera y verano mojados

Invierno frío, verano caluroso

Invierno muy lluvioso, primavera y verano serenos

Invierns da bgera naiv sun seguitos de bunas e früttaivlas steds

Iuèrn bèth, ostiu lèg

Iuèrn doç, [/] ostiu plojós

Ivèrn nevós, prima plujosa, estiu arderós fan auton fruchós e pagés gaujós

L'inverno al foco, e l'estate all'ombra

L’unviêr al fûc e l’istât te ombrene

La masa io neno / no verau tein friu

La ombrene d’istât ’e fâs mâl d’unviâr

La primavera, en Sevilla, y el verano, en Granada