gener

Se al tone di genâr, o varìn un altri unviâr

Se al tone il mês di genâr, vent la vacje e ancje il cjâr

Se Cèsse e Aude arribon en janviè, [/] Podes prepara toun paniè; [/] S'arribon en agoust, [/] Auras un paure moust

Se genâr al côr sut, il contadìn al varà di dut

Se genâr al fâs pantan, tante pae e poc gran

Se gennaio non gela, se febbraio non fa freddo, se marzo non fa il matto, aprile farà per tutti i tré

Se gèr ei laurader, [/] non ne serà març ne hereuèr

Se il mês de Genâr al côr sut, [/] il contadìn al varà di dut

Se nta scennére vé all'ancammise, marze ce crépe de rise

Se o inverno não faz o dever em Janeiro, fá-lo em Fevereiro

Se o Janeiro não tiver trinta e uma geadas, tem de as pedir emprestadas

Se scennére ne nfé u suo atte, febbrére fé cóse da matte

Se tona de Genaro chi gà tre vache ghe ne magna un paro

Se trona al mes de janvièr [/] de las tinas ne pòs faire un joquièr

Se trona en xaneiro, rube as cubas ó fumeiro

Se zenâ o l'impe e fosse, settembre o l'impe a botte

Sécheresse de janvier, [/] Richesse de fermier

Setembre plujós, gener polsós

Si al giner la gavina va per l'horta, | fes foc i tanca la porta

Si canta a mocholeta en enero [/] prepara o leñero