| Pluja de gener de durada, | tempera tota l'anyada |
català |
| Polvere di gennaio, carica il solaio (empie il granaio) |
italià |
| Poucas chuivas en xaneiro enchen o celeiro |
gallec |
| Quand es se janvié, [/] Se plan lou bouié |
occità |
| Quand es se lou mes de janvié, [/] Dèu pas se plagne lou fermié |
occità |
| Quand es se lou mes de janvié, [/] Dèu pas se plagne lou rendié |
occità |
| Quand janvié n'es pas lauraire, [/] Febrié n'es pas soun fraire |
occità |
| Quando gennaio mette erba [/] se tu hai grano, tu lo serba |
italià |
| S’il ne pleut en janvier, [/] Paysan, étaie ton grenier |
francès |
| S’il tonne en janvier, [/] Cuves au fumier, [/] Barils au grenier! |
francès |
| Se agosto non bruccia e gennaio non ghiaccia, niente bonaccia |
italià |
| Se gennaio corre asciutto, il contadino raccoglierà di tutto |
italià |
| Se gennaio fa polvere, i grani si fan di rovere |
italià |
| Se gennaio riempie i fossi [/] settembre colma le botti |
italià |
| Se gennaio sta in camicia [/] marzo scoppia dalle risa |
italià |
| Se janvié [/] es bouié, [/] Noun l'es mars nimai febrié |
occità |
| Se non fa freddo in gennaio, lo sentiremo di febbraio |
italià |
| Se vedi l'erba in gennaio, chiudi il tuo grano nel granaio |
italià |
| Sec janvier, [/] Heureux fermier |
francès |
| Segons troni pel gener, | menjaràs el pa que s'ha de fer |
català |