juny

En san Joán aínda a xiada leva o pan

En san Joán aínda a xiada leva o viño e non deixa o pan

En san Juan a chuvia tolle o viño e non dá pan; a mediados de maio, anque a aghua corra atrás do arado

En san Juan tolle o viño e non dá pan

En san Xan a augha quita viño e non dá pan

Entre juin et juillet[,] le coucou devient émouchet

Es juny fred | mata s'esplet

Finchè al giugno giungerai / l'abito non cangerai

Frebeiro greleiro, marzo airoso, abril chuviñoso, maio pardo e san Xoán claro son as chaves de todo o ano

Freid d' magg e cáud d' giúgn a i n'a-i-è per la ca e per 'l frà

Frescure di jugn, il rap in cuâr e la ruvine dal mulinâr

Fret Më et tsaat Jeun - y en aret pe lo frà et lo capetsin

Froid mai et chaud juin [/] Donnent pain et vin

Giugno, luglio e agosto, né acqua né donna né mosto

Guarda pão para Maio, [/] Lenha para Abril [/] E o melhor tição para o mês de S. João

Hivern fangós, | juny granellós

Iàcque de sciùggne arruìne u munne

Il gran freddo di gennaio, il mal tempo di febbraio, il vento di marzo, le dolci acque di aprile, le guazze di maggio, il buon mieter di giugno, il buon batter di luglio, le tre acque d'agosto con la bona stagione, vagliono più che il tron di Salomone

Il Zercladur ha trenta gis e pluess ei trent'in fagess ei don a nagin

In avrîl no stâ scuvièrgiti, in mai no stâ fidati, in jugn fâs ce che ti pâr