maig

En Mayu quemó la vieya'l tayu, y en Abril el medianil

En ploure de maig, anyada de garroves segura

En san Juan a chuvia tolle o viño e non dá pan; a mediados de maio, anque a aghua corra atrás do arado

Ena buna plievgia Matg vala ple tgi en tetg d'or

Enero helado, [/] febrero trastornado, [/] marzo ventoso, [/] abril lluvioso, [/] y saca a mayo florido y hermoso

Enero helado, febrero trasnochado, marzo airoso, abril lluvioso sacan a mayo florido y hermoso

Enero heloso, Febrero hebroso, Marzo airoso y Abril lluvioso, sacan a Mayo florido y hermoso

Enero heloso, Febrero nevoso, Marzo ventoso, Abril lluvioso, Mayo pardo y San Juan Claro [sic, mayúscula], labrador prepara los bueyes y el carro

Enero, -frío y helaero; Febrero, berdero; -Marso, -pardo y Abrir yubioso, sacan a Mayo florido y hermoso

Enter març e abriu [/] canta cocut s'ès viu, [/] entà mai canta mòrt o viu

Entre marzo y abril sacan a mayo florido y hermoso

Escarchas en marzo,[/] aguas en mayo

Fango di maggio, spighe d'agosto

Febreiro ferverexeiro, marzo airoso e abril chuviñoso, sacan a maio florido i hermoso

Febrero revuelto, marzo ventoso y abril lluvioso, sacan a mayo florido y hermoso

Fraco é o Maio que não rompe uma croça

Fraîcheur et rosée de mai [/] Vin à la vigne et foin au pré

Frebeiro greleiro, marzo airoso, abril chuviñoso, maio pardo e san Xoán claro son as chaves de todo o ano

Freid d' magg e cáud d' giúgn a i n'a-i-è per la ca e per 'l frà

Fret Më et tsaat Jeun - y en aret pe lo frà et lo capetsin