març

Quand quò's le mes de març [/] l'òme s'estòna [estona] [/] quand quò's lo mes d'abriau [/] l'òme se rejaud

Quando em Março arrulha a perdiz, ano feliz

Quando Março sai ventoso [/] O Abril sai-nos chuvoso

Quando troveja em Março[,] aparelha os cubos e o baraço

Quànne marze vole fà / l'oggne de la mane te fasce zembbà

Quannu in marzu suli e acqua 'ncuttu sempri cu acqua e suli carricari fa li muli

Quante [quand] quò pleu dins le mes de març [/] fau montar la barrica au galetàs [/] quante [quand] quò tona dins le mes d'abril [/] cal remplir tònas e barrils

Quanto vale o carro e o carril? Tanto como a chuva entre Março e Abril

Quien en Marzo ve nevar, piensa que no ha parar

Quoan Mars sourélhe, Abrìu que plabusquéje

Rabión de Marzo y cañonazos d'Abril, enseñen al hombre como [sic] ha de vivir

S'acqua de Mrazu e de Abribi / bali' prus de su cocciu / de su Rey Davidi

Sa gené nu 'l genégia, sa fevré nu 'l fevrégia, marz, avril e mac i tiran drö la curégia

Sal favrair nu favreggia[,] al marz marzeggia[,] al avril tira la curegia

San Matías, -Marso ar quinto día; entra er sol por las umbrías- y calienta las aguas frías

San Matías, / marzo al quinto día; / entra el sol por las umbrías / y calienta las aguas frías, / y cantan las cotovías

Scèque mérz, inscî è l'istè

Sch'il Mars fa Avrel, fa gl' Avrel Mars

Scha las muos-chas chantan in favrer, schi taschna in marz

Scha marz nun ha sgrischur, [/] sgür lügl nun ha chalur