març

Scha'l favrer nu favragia, e'l marz nu marzagia, l'avrigl e'l meg tiran la curagia

Scha'l schner na jenaja e'l favrer na febraja [/] e'l mars na marsaja, vain l'avrigl chi fa tot el

Schi plova igl Mars, igl tarratsch vegia sect tot on [sic]

Se 'l trôn canta innanz al cucc, [/] tutt l'annäda va strabûcc

Se 'zenâr nol 'zenâre e fevrâr nol fevrâre, [/] marz mâl al fâs e mâl al pense

Se d' mars a trùna, butai e arbi catùma

Se fabrêr u n' sfabreƷa, mêrƷ e' smateƷa

Se febbraio non febbraieggia, marzo e aprile versano l'acqua a secchi

Se febbraio non febbraieggia. marzo marzeggia e aprile tira la cintura

Se febbraio non isferra, marzo mal pensa

Se fervär ne fervaräzza, märz mäl pensa

Se fervè l'è sech e bel, guerna 'l fen per 'l mais c'a-i ven

Se frevâ o no frevezza, marso o ghe pensa

Se gennaio non gela, se febbraio non fa freddo, se marzo non fa il matto, aprile farà per tutti i tré

Se gèr ei laurader, [/] non ne serà març ne hereuèr

Se herevèr non hereveja [/] se març non marçoleja [/] tots los mes qu'auelhan

Se Heurè noû héure, [/] Mars qu'abéure

Se il mês di març di gnot al tone, la vendeme sarà bone

Se març ’l è ploiôs, ’l è probabil che avrîl al vada sut e mai bagnât

Se març ti bagne no sperâ grande cucagne