març

Cuando marzo mayea, mayo marcea

Cuando marzo vai mediar / debe o inverno acabar

Cuando marzo vuelve el rabo, [/] No queda oveja con pelleja [/] Ni pastor deszamarrado

Cuando marzo vuelve el rabo, no queda pastor ni ganado

Cuando marzo vuelve el rabo, todavía al invierno no se le ve el cabo

Cuando Marzu mayea, Mayu marcea

Cuando oyas tronar a Marzo, dalos a les pipes co'l mazu

Cuando'n Marzu hay vientos juertes y Abril ye moyau y fríu, síguelos Mayu llozanu y floríu

Cuquiellu marciellu, trai la ñeve tres del capiellu

D'un bon Mars, Dieu nous en garde: [/] Et d'un gramo Avril jamë n'en puisse vei

Dacă cântă cucul în luna lui mart, pe la început, are să fie anul mănos

Dalla calüra del meins de Mars depanda la valur de tot l'ann

Dat ei l'aura sut de miez Mars, suond' ei ina schliatta primavera

Dat ei pauca aua el Rein il Mars, cresch'ei buca latg en la sadiala il Matg

Ddiu nni scanza di cuda di marzu e di testa di aprile

De Março para Abril pouco há que rir

De março, marçades

De Mars fat pa que bagnéye la cova i rat

De Mars la verdure, mauvaise augure

De marso, chi n'ha scarpe vadde descâso, ma chi e ha no e lascie in câ