ParemioRomParemiologia romànica: refranys meteorològics i territori
matí
parts de la jornada
Cur cha'ls anguels fan pan [/] vain la plövgia fin damaun
Dacă înainte de răsăritul soarelui cerul e roşu-învrâstat cât un lepedeu, atunci pe prânz (8-9 ore) de bună samă plouă
Dal mattino si vede il buon giorno
De concejo de mañana / y nublado de tarde, / Dios nos libre y guarde
De Jeuillé la sombra matenà [/] Marque pà croeye dzornà
De sol madrugón, muyer faladora y home cortés, Dios nos llibre de toos tres
Dejorn es colga el mestral | cansat de fer mal, | però no pot dormir | i es lleva dematí
Dia de cuco, de manhã molhado, à noite enxuto
Días e mañás de xiadas, sol tépedo e noites craras
Dixe el pastor: Ciaro a matina, ciò sù el bastón e camina
Èga burvanda da séira, da duman dut in stéilla
Eixaloc al matí, calma a la tarda
El bermellor de la bocana, a la noche y no a la mañana; por la tarde de Oviedo y no de Santillana
El borrín en la montaña, de tarde y non de mañana
El coruxu na quintana, l'agua pe la mañana
El dematí vent serè, | a deu hores garbinada, | a migdia guergalet, | i a la tarda marinada
El día nuble, la mañana encubre
Em Março, de manhã pinga a telha e à tarde sai a abelha
Em tempo de cuco, pela manhã molhado e à noite enxuto
En Abril pe la mañana la oveya mueya la llana, y a mediu día co'l sol, saca sos güeyos el caracol