Nadal

Per Nadal al joc, [/] per Pasqua al foc

Per Nadal al sol, per Pasqua al foc

Per Nadal, | fred com cal

Pluja abans de Nadal, de mitja pedregada val, crema l'arada i ven-te els bous i amb els diners compra-hi blat, que hi guanyaràs la meitat

Pó en nadal e lama en agosto, fame no rostro

Por Nadal, chover ou nevar

Por Natal ao jogo e pela Páscoa ao fogo

Por Navidá recoller leña e calenta-las canelas

Por Navidad, sol; / por Pascua, carbón

Por Navidad, sol; / por Pascua, tizón

Por Navidad, soleja; / por Pascua, sobeja

Prima de Natale, ni freddo e ni fame; e da Natale in poi, freddo e fame quanta voi

Prima di Natale [/] Ne freddo nè fame

Prima Natéle nò ffridde e nnò fféme, doppe Natéle fridde e ffeme

Prin di Nadâl il frêd nol è rivât, daspò Nadâl il frêd al è passât

Pröma Natälə né ffraddə ə nné ffämə ; dòpə Natälə fradd’ə ffäme

Quan plou per Nadal, el blat és xic al segâ'l

Quand i-t-vedde le rundune a San Michel l'invern a ven nen fina dop Natal

Quand l'hirondelle voit la Saint-Michel, [/] L'hiver ne viendra qu'à Noël

Quand Nadau es un dimenche, [/] De fiéu e de candèlo noun t'eschenge