nit

Cel rogent a la vesprada, pluja a la matinada

Cel rogent al dematí [/], la pluja ja és aquí; [/] cel rogent a la vesprada, [/] la pluja se n'és anada

Cèrç de nuitada es pas de longa durada

Cèrç de nuòch [/] passa pas lo puòg

Cèrç de nuòch passa pas lo puòg

Ciar de matinna e ross de sira, el fa bell vott dì a la fira

Cielo pecorino [/] se non piove la notte piove al mattino

Clâr a matutin, scûr tal stali. [/] Scûr a matutin, clâr tal stali

Colorao al alba, o aire o agua; colorao a la cena, bon tiempu 'spera

Coruja de serão, água na mão

Cotschen da la saira vela üna nuorsa naira, [/] cotschen da la damaun nu vela niaunch' ün paun

Cu l'ajer tira vers Bernina, l'aura ais bella in Engiadina, ma cur ch'el tira vers Samagnun, lura ant saira plova dal bun

Cuanche il ğhal al čhante la matine, [/] ploe vicine; [/] cuanch'al čhante la sere, [/] bontimp si spere

Dia de cuco, de manhã molhado, à noite enxuto

Días e mañás de xiadas, sol tépedo e noites craras

É fodre qu'i mà de Mai, [/] É plovisset tottet let niuais

E' temp masê 'd nota e' dura quant d'una mela còta

El bermellor de la bocana, a la noche y no a la mañana; por la tarde de Oviedo y no de Santillana

El nordés que dura, de nueite tien calmura

Em tempo de cuco, pela manhã molhado e à noite enxuto