ParemioRom

octubre

Categoria

Es mostren 61 - 80 de 106 (pàgina 4 de 6)

Text Ordena de forma descendent	Llengua o varietat
Tant ben di utubar, tan mâl di fevrâr	friülà
Tonnerre d’octobre, [/] Vendanges peu sobres	francès
Trope ploe di Otubar, [/] trop vint di Decembar	friülà
Utubar al rive e la cisile e va	friülà
Utubar biel, unviêr brut	friülà
Au mes d'outoubre, [/] Qu[']a ges de raubo, que se n'obre	occità
Auga en outono non lle convén ó xornaleiro nin ó seu dono	gallec
Beaucoup de pluie en octobre, [/] Beaucoup de vent en décembre	francès
Bó outono, ledicia do dono	gallec
Brumes d'octobre et pluvieux novembre [/] Font ensemble un bon décembre	francès
Când arborii ţin frunza mult, iarna e departe, dar va fi grea, şi la anul vor fi multe omide	romanès
Dacă în octombrie cade multă brumă şi zăpadă, luna ianuarie va fi moale şi călduţă	romanès
Dacă în octombrie este multă ceaţă (buraca), atunci va fi multă neauă în decembrie	romanès
Dacă în octombrie şi noiembrie este multă ploaie, poţi aştepta în decembrie mari vânturi	romanès
Dacǎ în octombrie va fi frig şi ger, ghenarie şi fǎurar vor fi cu vreme blândǎ	romanès
De l'aigua d'octubre i del sol de maig, en neix el blat	català
Del pellejo de octubre, de ese te cubre	castellà
En octobre tonnerre, [/] Vendanges prospères	francès
En octubre Deus nos libre dunha mala nubre	gallec
En octubre non molesta o lume	gallec