setembre

Sant’Egidi nus dirà ce che setembar al fasarà

Sant’Egidi ti dirà ce colôr che il mes varà

Sco fo l'ora l'emda sontga, fo ella igl Settember

Se a san Bartolomio al è saren, si spere deliziôs il mês ch’al ven

Se al plûf pe lune setembrine, par siet lunis l'aghe si strissine

Se di Setembar a čhante la ciale, [/] a comprâ gran par vendi si fale

Se em Setembro vem a chuva, lá se vai a uva

Se por acaso em Setembro a cigarra cantar, não compres trigo para o vir a guardar

Se zenâ o l'impe e fosse, settembre o l'impe a botte

Septembre chaud fait le vin beau

Septiembre, / el que no tenga ropa que tiemble

Septiembre, / se tiemble

Septiembre, al fin de mes el calor vuelve otra vez

Septiembre, el mes más malo que el año tiene

Septiembre, o lleva los puentes o seca las fuentes

Septiembre, o seca las fuentes o se lleva los puentes

Setembar e utobar cun dal bel giurnedi [/] temp ad fe dal scampagnedi

Setembar o ch'al puarte vie i puints o ch'al secje lis risultivis

Setembar o che ti splante fûr i puints [/] o che ti sue ančhe i turints

Setembre boirós, | graner polsós