català

Quan el sol surt i fa xup, nostre amo[,] tornem-nos a aixopluc

Quan el sutge s'encén, [/] senyal de neu

Quan el Toro du capot, que se'n posi qui pot

Quan el Toro du capell, senyal d'aigua

Quan el vent d'Avall es menja la gelada, pluja o nevada

Quan els trillons es ponen a la vetllada, ja pots donar l'ovella per escapada

Quan en març trona, | l'ametlla és bona

Quan es mestral es lleva en dilluns, | dura tres dies o un, | i quan es lleva en dijous, | en dura tres o nou

Quan estan les torres a la serra de Cardó, aigua a abundor

Quan fa rogle la lluna, de cent no en plou una

Quan fa ruedo la lluna, a cada cent, ne plou una

Quan fa vent, los arbres tenen turment

Quan ha passat el migjorn, | el dimoni diu: -Déu faci que no torn

Quan hi ha senyals de trons, a la tarda plou

Quan hi ha temporal al forat de Berga, regarem segur

Quan l'abril s'enfurany, | és el pitjor mes de l'any

Quan l'aigua de pluja fa llunetes, hi ha pluja per temps

Quan l'aigua fa bufetes, aigua per les bassetes

Quan l'aire fred s'estaca a les orelles, senyals de neu

Quan l'octubre és finit, mor la mosca i el mosquit