català

Quan surt l'Arc de Sant Martí al matí, la pluja ha de venir, si surt a la tarda, la pluja aquí

Quan surt la ratlla de Sant Martí, de matí, aigua aquí; i de vesprada, aigua passada

Quan surt lo Bou al Cap de la Vall, pluja segura

Quan surt lo Bou al de matí, brama la vaca a la tarda

Quan surt lo Bou[,] abans de tres dies plou

Quan surt lo sol i s'amaga, aquell dia fa gotes

Quan surt una palmavera, l'aigua surt per la gatera

Quan trona a Irta, agarra el burro i trisca

Quan trona a Penyíscola, agarra la burra i trisca

Quan trona a Penyíscola, agarra la mula i trisca

Quan trona entre dues festes de Déu, un mes més d'hivern

Quan trona pel cantó de Sitges, les basses plenes a mitges

Quan trona, pedrica

Quan vegis el peix a l'aigua saltar, estén la bugada, que el bon temps vindrà

Quan veigues Montsianell en capell, no et fies d'ell

Quan vénen los tres Barbuts, | vénen los freds cascarruts

Quan veus la broma a Cardó, un pa al sarró

Quaresma ventolera, | pocs cavallons a l'era

Quaresma ventosa, | collita granosa; | si massa vent fa, | ni palla ni gra

Quaresma ventosa, anyada granosa