Quan surt lo Bou al de matí, brama la vaca a la tarda
Quan surt lo Bou al de matí, brama la vaca a la tarda
Llengua o varietat
Traducció literal
Cuando sale "el Buey" por la mañana, muge la vaca por la tarde
Glosa
«Torrall gros i encargolat que s'aixeca enlaire a la sortida del sol damunt la Mola de Colldejou» (El Lloar) [...]
Categorització
Cronologia
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MANENT, Albert | Els noms populars dels núvols i boires: Camp de Tarragona. El Priorat |
Editorial: Centre d'Estudis Riudomencs "Arnau de Palomar" Lloc d'edició: Reus Data de publicació: 1994 |
Pàgina: 50 Sub voce: Bou, lo |
Atribuido a la localidad de Porrera. Dicho "buey" es el nombre de la nube descrita en la glosa. Por otra parte, nótese el uso del artículo (antiguo y hoy dialectal) lo. Cf. Quan surt lo Bou al Cap de la Vall, pluja segura; Quan surt lo Bou[,] abans de tres dies plou.