català

Si la boira tova s'arrossega pel Montau, aigua segura si cau

Si la boira ve de la Ribera[,] aigua a canalera

Si la boira volta el turó de Malniu al matí, pluja segura

Si la broma jau en sec, ven les mules i el guaret

Si la Candelària flora, | l'hivern està fora, | i si no flora, | ni dins ni fora

Si la Candelària plora | el hivern ja està fora || si es riu | ni hivern ni estiu

Si la Candelària plora | l'hivern flora

Si la Candelària plora | l'hivern fora

Si la Candelària riu | estem en l'istiu | i si plora | ni dins ni fora

Si la Candelera plora / l'hivern fora; [/] i si se'n riu / torna-te'n cap al niu; [/] i tant si se'n riu com si plora / l'hivern és fora [/] (o tres mesos de malhora)

Si la Candelera plora, [/] l'hivern és fora; [/] si riu, [/] torna-se'n al riu

Si la Candelera plora, [/] l'hivern és fora; [/] si riu, som a l'estiu; [/] plora o no plora, [/] l'hivern és fora

Si la Candelera plora, | el fred és fora; | si la Candelera riu, | el fred és viu

Si la Candelera plora, | l'hivern és fora, | i si riu, | lo fred reviu

Si la Candelera plora, el fred és fora, quan la Candelera riu, el fred és viu; tant si plora com si riu, el fred és viu

Si la Candelera plora, el fred és fora, quan la Candelera riu, el fred és viu; tant si plora com si riu, l'hivern és viu

Si la garbinada bufa | i el cerç amolla, | pluja segura

Si la lluna fa bassetes, aigua per les torrentetes

Si la lluna fa cèrcol, pluja segura

Si la lluna fa rotllo, indica que plourà