Si la Candelària flora, | l'hivern està fora, | i si no flora, | ni dins ni fora
Si la Candelària flora, | l'hivern està fora, | i si no flora, | ni dins ni fora
Llengua o varietat
Traducció literal
Si la Candelaria flora [florece], | el invierno está fuera, | y si no flora, | ni dentro ni fuera
Categorització
Cronologia
Àmbit temàtic general
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| SANCHIS GUARNER, Manuel | Calendari de refranys |
Editorial: Barcino Lloc d'edició: Barcelona Data de publicació: 1951 |
Pàgina: 38 |
Refrán localizado en Alicante. Flora (en lugar del más común plora) pudiera explicarse por la época de floración de los almendros. Por otra parte, nótese el uso de la forma con sufijo culto Candelària, frente a la más popular Candelera (la normativa). Y véase un testimonio alicantino afín: Si la Candelària plora | l'hivern flora.