Si la Candelària flora, | l'hivern està fora, | i si no flora, | ni dins ni fora
Si la Candelària flora, | l'hivern està fora, | i si no flora, | ni dins ni fora
Lengua o variedad
Traducción literal
Si la Candelaria flora [florece], | el invierno está fuera, | y si no flora, | ni dentro ni fuera
Categorización
Cronología
Meteorología
Ámbito temático general
Geolocalización
Localizaciones geográficas
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| SANCHIS GUARNER, Manuel | Calendari de refranys |
Editorial: Barcino Lugar de edición: Barcelona Fecha de publicación: 1951 |
Página: 38 |
Refrán localizado en Alicante. Flora (en lugar del más común plora) pudiera explicarse por la época de floración de los almendros. Por otra parte, nótese el uso de la forma con sufijo culto Candelària, frente a la más popular Candelera (la normativa). Y véase un testimonio alicantino afín: Si la Candelària plora | l'hivern flora.