| Tant de nèblo au mes d'avoust, tant de deluge dins l'an |
occità |
| Tanta rugiada in marzo, [/] tanta pioggia dopo pasqua, [/] tanta nebbia in agosto |
italià |
| Tantas neblas en xaneiro como xeadas en maio |
gallec |
| Tras la niebla de diciembre, frío o solano viene |
castellà |
| Tre nebbie fanno una pioggia, tre peti una cacca |
italià |