| Ciocârlia ne prevesteşte primăvara |
romanès |
| Corne d'en bas pointue à quatre jours de lune, / Plusieurs jours de beau temps sans casser mât de hune |
francès |
| Crăciun negru, Paşti albe |
romanès |
| Cu o floare nu se face primăvară |
romanès |
| Cu o rândunică nu se face primăvară |
romanès |
| Cuando abril abrilea, bien luce la primavera |
castellà |
| Cuando el cuco llega, entonces es primavera; si el cuco aún no llegó, es que la primavera no comenzó |
castellà |
| Cuando el sol se recata, buen día cata |
castellà |
| Cuando en verano es invierno y en invierno verano, nunca buen año |
castellà |
| Cuando ha de hacer buen sol, comienza por la mañana |
castellà |
| Cuando vienen los vilanos, es conclusión del verano |
castellà |
| Cucul cîntă pînă e frunza verde, iar nu cînd pică de bătrînă |
romanès |
| Cucul, pînă nu vede mugur, nu cîntă |
romanès |
| Cum e ziua de Anul Nou, aşa va fi şi anul: bun sau rău |
romanès |
| Curuxa noiteira, malladores á eira |
gallec |
| D'aprile non t'alleggerire; di maggio non te ne fidare; di giugno fai quel che ti pare |
italià |
| D'aprile non t'alleggerire; di maggio vai adagio, di giugno getta via il cuticugno, ma non lo impegnare, che potrebbe abbisognare |
italià |
| D’un beau mois de janvier [/] Prions Dieu de nous garder |
francès |
| Dacă baba va fi bună la intrat, va fi rea la ieşit |
romanès |
| Dacǎ de Ziua Ursului este frumos, / Vara va fi mǎnoasǎ |
romanès |