freds tardans

Amaña pan para mayo y paja para abril, que no sabes el tiempo que ha de venir

Anque veas el sol de Mayo, non quites el sayo

Any de fred tardà, raïm sa vinya no farà

April, aprilone, non mi farai metter giù il pelliccione

Aprile non un filo, maggio va adagio

Aprile, esce la vecchia dal covile; / E la giovane non vuole uscire

Aprili, - comu mi vidi; [/] maju, - comu staju; [/] giugnu, - comu sugnu; [/]  giugnettu, - tuttu jettu

Asfoutu del sol de Mayo no te vayas sin el sayu; asfoutu del mes d'Abril no vayas sin qué cubrir

Astra non pasar Xurxo e Migueliño non tollas o manteliño

Ata o corenta de maio, non te quites o saio

Até ao S. João, sempre de gabão[,] e do S. João «em diente» gabão sempre

Au mes d'abriéu [/] T'aléugèires pas d'un fiéu

Au mes d'abriéu [/] Te delèuges pas d'un fiéu; [/] Au mes de mai, [/] Noun sai

Au mes d'abriéu, [/] Bon fiéu; [/] Au mes de mai, [/] Vau mai

Au mes d'abriéu, [/] Te delèujes pas d'un fiéu; [/] Au mes de mai, [/] Vai coume te plais [ou Enca noun sai]; [/] Au mes de jun, [/] Prengues consèu de degun; [/] Au mes de juliet, [/] Qu s'ataupo es un couiet

Au mes d'abriu [/] t'aleugisques pas d'un hiu [/] au mes de mai [/] coma te plai

Au mois d'Avril ne quitte pas un fil [/] Au mois de Mai va comme il te plaît

Au printemps ramènent l'hiver[,] Pancrace, Servais, Mamert

Avril gnànca'n fil, mac adàc adàc

Avrìl no’ te scoprìr, màjo adàşio, şùgno se te par bùta şò el codecùgno