ParemioRom

fresca

Categoria

Es mostren 21 - 40 de 87 (pàgina 2 de 5)

Text Ordena de forma descendent	Llengua o varietat
La ploie d'avóst e rinfrescje il bosc	friülà
La prim'aqua d'avoste la rinfresca r bosche	llombard de Suïssa
La prime ploe di avost 'e rinfrescje il bosc	friülà
Las estrellas a bailar, nordeste fresco a soplar	castellà
Lou narbounés, [/] L'ivèr es caud, l'estiéu es fres	occità
Maestro fresco [/] Bora presto	italià
Mai frais et venteux [/] Fait l'an plantureux	francès
Marzo marceador, que de noche hace fresco y de mañana calor	castellà
Matg frestg, Zercladur lomm fan reh onn	romanx (retoromànic de Suïssa)
Nem de Inverno nem de Verão, deixarás o teu gabão	portuguès
Nem no Inverno sem capa nem no Verão sem cabaça	portuguès
No mes de agosto xa refresca o rostro	gallec
No tempo quente refresca o vento	portuguès
Noroeste fresco a soplar, estrellas a bailar	castellà
Per S. Franciscu [/] nesci lu caudu e trasi lu friscu	sicilià
Per sant Bernat \| tapa't es cap	català
Ponent, \| l'aigua fresca \| i el vi calent	català
Ponent, l'aigua freda i el vi calent	català
Por la Virgen melonera, el verano fuera	castellà
Que cha l'avuost nu couscha, [/] eir il settember nun ustrescha	romanx (retoromànic de Suïssa)