| Octubre, octubrot, fuig de l’ombra i busca el foc |
català |
| Onde o sol non dá, anda o cirurxián |
gallec |
| Per l’octubre, fuig de l’ombra i busca el sol |
català |
| Quand la niéulo seguis la coumbo, [/] Pastresso, boutas-vous à l'oumbro |
occità |
| Qui à Noël cherche l'ombrier, [/] À Pâques cherche le foger |
francès |