plovisqueig

Marzo ventarrón, abril chuviscón

Marzo ventoso i abril chuviñoso sacan a maio florido i hermoso

Marzu marcea, abril peñerea, mayo mayea

Más vale la chorrotada de mayo, [/] que el txirriki txirriki de todo el año

Mazzo e frasche [/] zugno e burrasche

Névoas no mar, água a pingar

Norte bravo [/] Ou soão, ou orvalho

Orbayando y faciendo sol canta la vieya nel prau mayor

Orvalho não enche poço

Orvalho não mata a sede

Petita pluèja fa grand ben

Piuvicinella ventu ammatta

Plouje menude [/] Nade goute perdude

Plovinyol, reguinyol i tramuntana al darrera

Pluja menuda enganya pastors; quan ve el vespre, els ha mullats tots

Plujo menudo, [/] Hemno barbudo [/] E can coudot, [/] Escape qui pot!

Quan març solelhe, [/] abriu que pluvasquege

Quan pitja es llevant, | Portopí el va esquixant

Quan ploù et resegne [/] Feit lo ten di vegne

Quand la Gotina se carga lo capuchon, rosina pauc o pro