| Dacă ploaia începe în răsăritul soarelui, nu ţine nici o zi |
romanès |
| Dacă plouă în iunie, va fi grâu, dar nu va fi mălai |
romanès |
| Dacă plouă în mai, să tragi nădejde de mălai |
romanès |
| Dacă plouă în Vinerea Paştilor, zilele din Paşti în Rusalii vor fi ploioase |
romanès |
| Dacă plouă în ziua de Paşti, tot timpul până la Rusalii va fi ploios; dacă bate grindină, anul va fi mănos |
romanès |
| Dacă plouă în ziua de Sânziene, se face gălbează cu grosul |
romanès |
| Dacă plouă în ziua de Sf. Haralambie, plouă apoi după aceea patruzeci de zile dupăolaltă |
romanès |
| Dacă plouă la Lăsat de Sec, plouă şi la Paşti |
romanès |
| Dacă plouă mult în postul Sf. Maria, înseamnă că la sfârşitul Câşlegilor de carne a nins mult |
romanès |
| Dacă soarele e pripitor (fierbinte) înainte de amiazi, plouă după amiazi |
romanès |
| Dacă soarele răsare cam întunecos, mohorât la faţă, şi după aceea se încălzeşte tare, proroceşte ploaie |
romanès |
| Dacă toamna nu plouă până la Cuvioasa Paraschiva, atunci se pune iarna curând |
romanès |
| Dacă va ploua în ziua de Moşi de Vară, va fi anul mănos |
romanès |
| Dacă vin odată mai mulţi cocostârci, primăvara va fi furtunoasă şi ploioasă |
romanès |
| De glands sera le porc privé [/] Si à Saint-Jacques votre toit est mouillé |
francès |
| De glands sera votre porc dépouillé [/] Si à Saint-Jacques votre toit est mouillé |
francès |
| De glands sera votre porc depouillé,[/] Si pour la Saint-Jacques votre toit est mouillé |
francès |
| De l'aigua d'octubre i del sol de maig, en neix el blat |
català |
| De la pluja de juny [/] la terra en gruny |
català |
| De la Toussaint aux Avents, [/] Jamais trop de pluie ni de vent |
francès |