| Rubias o naciente, auga de repente |
gallec |
| S'auses la trido canta, [/] Cerco l'oustau pèr t'abriga [/] O de bos pèr te caufa |
occità |
| S’il tonne à la Sainte-Cunégonde, [/] Il faut encore porter des gants |
francès |
| S’il tonne encore en septembre [/] La neige sera haute |
francès |
| Saint-Roch annonce le temps de l’automne |
francès |
| Sale umido è segno di pioggia |
italià |
| San Paolo chiaro e la Ceriola scura [/] dell’inverno non si ha più paura |
italià |
| Sant Pau obre l'hivern o el tanca amb clau |
català |
| Sant Pere plujós, | mes perillós |
català |
| Sant Pere plujós, trenta dies dubtós |
català |
| Sant Pere plujós, trenta dies perillós |
català |
| Sapo cantor, buen tiempo de sol |
castellà |
| Scirocco, oggi soffio, domani scroscio |
italià |
| Se coumenço de jour, [/] Duro tres jour; [/] Se coumenço de nue, [/] Duro un pan cue |
occità |
| Se estrala o lume no lar, señal de vento |
gallec |
| Se febrié noun febrejo, [/] Tout mes de l'an aurejo |
occità |
| Se il contadino guarda la luna, di cento faccende non ne fa una |
italià |
| Se lampeggia e poco tuona [/] acqua a secchi il ciel ti dona |
italià |
| Se lou couquiéu canto à l'uba, [/] Deman plóura; [/] Se lou couquiéu canto à l'adré, [/] Fara tèms dre |
occità |
| Se marzo non marzeggia [/] april campeggia [/] e giugno non festeggia |
italià |