tempesta, temporal

Quàndo le sentène vièn dal mar, o tampèsta o fortunàl

Quando movit Pittinuri totu bi suni

Quando o cheiro das flores [/] Invade o ar, [/] Grande temporal [/] Está p'ra rebentar

Quann' 'o mare è gruosso e sta 'ntempesta, tutt' 'a purcaria assomma a galla

Quanne benazze, [/] tembèste menazze

Quànne iè stèdde e llune [/] o benàsse o fertùne

Que luces de San Telmo ves, botes d'agua a los pies

Quem semeia ventos, colhe tempestades

Rabión de Marzo y cañonazos d'Abril, enseñen al hombre como [sic] ha de vivir

S’attu samunat sa cara, / sa candela juchet corte, / signale de temporada

San Telmo 'na cubierta brilla, clava bien la 'scotilla

Sante Ane e fâs la so montane

Scha la muaglia tuossa aunz üna strasora, nun vain be la plövgia, ma eir la naiv

Se 'l dulfin in mar fa festa, [/] sta per sciopar la tempesta

Se 'l trôn canta innanz al cucc, [/] tutt l'annäda va strabûcc

Se entra por terra a gaivota, é o temporal que a enxota

Se le nioule vegnon tanque à l'Epitaillet, l'est marca de laveintse

Se os mosquitos e moscas [/] se põem a zumbir [/] uma tempestade [/] deverá surgir

Se trona de là de Torizon [/] Mena le vache a mason; [/] Se trona de la Carizé [/] Mena le vache o Bressé

Se um trovão solto no céu reboa, [/] Temporal violento nos apregoa