Arco de San Juan por mañana, / agua a la tardada; / arco de San Juan a la tardada, / agua a la maitinada
Arco de San Juan por mañana, / agua a la tardada; / arco de San Juan a la tardada, / agua a la maitinada
Llengua o varietat
Categorització
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] | Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 |
Editorial: Alta Fulla Lloc d'edició: Barcelona Data de publicació: 1998 |
Pàgina: 96 (nota 34) |
Atribuido por Gomis a la localidad oscense de Monzón. Lo catalogamos como aragonés por sus elementos (tardada, maitinada) ajenos al castellano. Pero las dos partes de este refrán, de formulación cronológica inversa, aparecen como refranes independientes en el repertorio castellano de Martínez Kleiser (1989: 56): Arco de San Juan por la mañana, agua a la tardada. Arco de San Juan a la tardada, agua a la matinada (véanse las fichas correspondientes).