Boira al Turó d'en Torres, aigua en marc
Boira al Turó d'en Torres, aigua en marc
Llengua o varietat
Traducció literal
Niebla en el Turó d'en Torres, agua en mar
Glosa
[...] o sigui que no plourà
Categorització
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Toponomic references
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MANENT, Albert | Els noms populars de núvols, boires i vents del Maresme |
Editorial: Oikos-Tau Lloc d'edició: Vilassar de Mar Data de publicació: 1996 |
Pàgina: 31 Sub voce: Boira al Turó d'en Torres |
Atribuido a las localidades de Cabrils y Vilassar de Mar. Nótese el uso de marc, forma dialectal con refuerzo consonántico a partir de mar. Entendemos que lloverá "a mar", aunque no en tierra firme (según indica la glosa).