Cotschen da la saira vela üna nuorsa naira, [/] cotschen da la damaun nu vela niaunch' ün paun
Cotschen da la saira vela üna nuorsa naira, [/] cotschen da la damaun nu vela niaunch' ün paun
Llengua o varietat
Traducció literal
Rojo de la tarde vale una oveja negra, [/] rojo de la mañana no vale ni un pan
Glosa
Abendrot ist ein schwarzes Schaf wert, Morgenrot ist nicht einmal ein Brot wert.
Categorització
Àmbit temàtic general
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| HAUSER, Albert | Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser |
Editorial: Artemis Verlag Lloc d'edició: Zürich / München Data de publicació: 1975 (2.ª ed.) |
Pàgina: 478 |
Localizado en la Engadina (Grisones, Suiza), sin más precisión. La forma del refrán es altoengadina. Las ovejas negras, por su rareza, son consideradas un signo de buen augurio, de buen tiempo. Por otra parte, saira cubre conceptualmente la tarde y la primera parte de la noche; de ahí las asignaciones.