Di settembre [/] o porta via i ponti [/] o secca le fonti
Di settembre [/] o porta via i ponti [/] o secca le fonti
Llengua o varietat
Traducció literal
Por septiembre o se lleva los puentes o seca las fuentes
Glosa
In questo mese o piove troppo o piove troppo poco, non ci sono vie di mezzo. (Antoni/Lapucci, 1993: 231)
Comentaris
Así, en Antoni/Lapucci (1993: 230). Con comas en lugar de cesuras, en Schwamenthal/Straniero (1993: 203).
Categorització
Meteorologia
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ANTONI, Anna Maria / Carlo LAPUCCI | 30 dì conta novembre... I proverbi dei mesi |
Editorial: Garzanti Editore s.p.a. Lloc d'edició: Milano Data de publicació: 1993 |
Pàgina: 230 |
||
| SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO | Dizionario dei proverbi italiani |
Editorial: Rizzoli Lloc d'edició: Milano Data de publicació: 1993 (2.ª ed.) |
Pàgina: 203 |