En Macastre, si plòu la deixen caure
En Macastre, si plòu la deixen caure
Llengua o varietat
Traducció literal
En Macastre, si llueve la dejan caer
Categorització
Meteorologia
Geolocalització
Toponomic references
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| VERGARA MARTÍN, Gabriel María | Refranero geográfico español |
Editorial: Librería y casa editorial Hernando Lloc d'edició: Madrid Data de publicació: 1986 (2.ª edición) [1936] |
Pàgina: 280 Sub voce: Macastre |
Macastre, en cursiva en el original. Es una localidad castellanohablante de la comarca de la Hoya de Buñol (provincia de Valencia). Se trata de un refrán transfronterizo, pues alude en catalán (valenciano) a un lugar del otro lado de la frontera lingüística. Además, se trata de un dictado tópico, una suerte de broma entre vecinos. En catalán normativo se escribe "plou".