En maio aínda a auga corre tralo arado
En maio aínda a auga corre tralo arado
Llengua o varietat
Traducció literal
En mayo aún el agua corre detrás del arado
Glosa
O informante engade que despois de face-lo maio -labrar e sementar- é bo que chova. (ALGa) [en referencia al testimonio del punto P.9]
Categorització
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| GIPPINI ESCODA, Enrique | Refraneiro galego (Escolma) |
Editorial: Ediciós do Castro Lloc d'edició: Sada, A Coruña Data de publicació: 1991 |
Pàgina: 19 |
||
| GARCÍA, Constantino / SANTAMARINA, Antón (directores) | ALGa = Atlas Lingüístico Galego. Volume IV. Léxico. Tempo atmosférico e cronolóxico |
Editorial: Fundación Pedro Barrié de la Maza Lloc d'edició: A Coruña Data de publicació: 2003 |
Pàgina: 469 Volum: IV |
Así, en Gippini (1991: 19). El ALGa recoge dos variantes de este refrán: En maio corre a aghua tras do arado, en el punto de encuesta C.41 (lugar y parroquia de Roo, municipio de Noia); y En maio a ághoa atrás do arado, máis ben no principio que no acabo, en P.9 (lugar de Sta. Lucía de Moraña, parroquia de Saiáns, municipio de Moraña).