Entre Santos e Natal sen inverno caraval; entre Natal e xaneiro é o inverno verdadeiro
Entre Santos e Natal sen inverno caraval; entre Natal e xaneiro é o inverno verdadeiro
Llengua o varietat
Traducció literal
Entre [Todos los] Santos y Navidad sin invierno crudo; entre Navidad y enero es el invierno verdadero
Categorització
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| GARCÍA, Constantino / SANTAMARINA, Antón (directores) | ALGa = Atlas Lingüístico Galego. Volume IV. Léxico. Tempo atmosférico e cronolóxico |
Editorial: Fundación Pedro Barrié de la Maza Lloc d'edició: A Coruña Data de publicació: 2003 |
Pàgina: 473 Volum: IV |
Localizado por el ALGa en el punto de encuesta O.25 (lugar, parroquia y municipio de Cualedro). En gallego normativo, Nadal en vez de Natal. En cuanto a caraval, es variante del tipo léxico caroal 'crudo', que aparece en refranes como Entre Santos e Natal é inverno caroal. Por otra parte, Santos puede referirse al día 1 de noviembre, Todos los Santos, o, con mucha frecuencia, al mes de noviembre en su conjunto.