Fourië tardi, jamë veysi
Fourië tardi, jamë veysi
Llengua o varietat
Traducció literal
Primavera tardía, nunca vacía
Glosa
Printemps tardif, jamais vide. Surtout dans les pays de montagne l'agriculteur a tout à craindre d'une saison précoce, qui peut exposer la végétation au danger d'un retour de froid et de gelée [...] (Cassano, 1988 [1914]: 7-8)
Categorització
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CASSANO, Joseph | La vie rustique et la philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains |
Editorial: F. Casanova / J. Brivio - J. Vittaz Lloc d'edició: Turin / Aosta [Aosta] Data de publicació: 1914 [1988, 3.ª ed.] |
Pàgina: 7 |
||
| RICHELMY, Tino | Proverbi piemontesi |
Editorial: Giunti Lloc d'edició: Firenze Data de publicació: 2006 [sexta reimpresión] |
Pàgina: 52 |
Sin localización precisa en Cassano (1988 [1914]: 7-8). Corresponde al francoprovenzal del Valle de Aosta. Lo reproduce asimismo, sin marca de cesura, Richelmy (2006: 52) entre sus Proverbi piemontesi, pero se trata de un refrán francoprovenzal y no "piamontés" (en su sentido lingüístico): Fourie tardi jame veysì. Cf. en el francoprovenzal de Suiza: Furié tardì n'a jamé ito voueirì.