Per la Candelaia [/] è un freddo che s'abbaia
Per la Candelaia [/] è un freddo che s'abbaia
Llengua o varietat
Traducció literal
Por la Candelaria [/] hace un frío que se ladra
Glosa
Chi disse questo era un realista, poco propenso a illudersi d'esser «a mezzo inverno»; pur ammirando chi vede già la primavera in questi giorni, non è da disprezzare neppure questo crudo realismo. (Antoni/Lapucci, 1993: 64)
Comentaris
La variante Candelaia (en lugar de la más común Candelora), favorecida por la rima. En Schwamenthal/Straniero (1993: 393), con coma en lugar de cesura.
Categorització
Cronologia
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ANTONI, Anna Maria / Carlo LAPUCCI | 30 dì conta novembre... I proverbi dei mesi |
Editorial: Garzanti Editore s.p.a. Lloc d'edició: Milano Data de publicació: 1993 |
Pàgina: 64 |
||
| SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO | Dizionario dei proverbi italiani |
Editorial: Rizzoli Lloc d'edició: Milano Data de publicació: 1993 (2.ª ed.) |
Pàgina: 393 |