Lu bon dia se veu del matí [sic]
Lu bon dia se veu del matí [sic]
Llengua o varietat
Traducció literal
El buen día se ve desde la mañana
Glosa
Il buon giorno si vede dal mattino
Categorització
Cronologia
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| PALOMBA, Joan | Tradizioni, Usi e Costumi di Alghero. Pàgines de literatura algueresa [edición de Antoni Nughes] |
Editorial: Edicions Sol Lloc d'edició: L'Alguer Data de publicació: 1996 |
Pàgina: 129 |
Nótese la afinidad del refrán con el italiano Il buon dì si vede dal mattino y con el sardo Sa die bona dai su manzanu si paret. En catalán normativo, y de acuerdo con la forma genuina del alguerés maití, la forma del refrán sería: Lo bon dia se veu del maití.