Não há sábado sem Sol, nem moça sem amor
Não há sábado sem Sol, nem moça sem amor
Llengua o varietat
Traducció literal
No hay sábado sin sol, ni moza sin amor
Categorització
Cronologia
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CARRUSCA, Maria de Sousa -coordenadora- | "Vozes da sabedoria" [3 vols.] |
Editorial: Edição da coordenadora Lloc d'edició: Lisboa Data de publicació: 1974-1976 |
Pàgina: 198 Volum: III |
||
| MOREIRA, António | Provérbios portugueses |
Editorial: Notícias Lloc d'edició: Lisboa Data de publicació: 2003 (5ª ed.) |
Pàgina: 182 |
Así, en Carrusca (1976: 198). Moreira (2003: 182) registra esta leve variante: Nem Sábado sem sol, nem Domingo sem moça sem amor. Cf. además Não há sábado sem Sol, nem domingo sem missa nem menina bonita sem amor.
[no hay sábado sin sol]