Pleut-il à la Sainte-Pétronille, [/] Les raisins deviennent grapilles
Pleut-il à la Sainte-Pétronille, [/] Les raisins deviennent grapilles
Llengua o varietat
Traducció literal
Llueve por Santa Petronila, [/] Las uvas se vuelven racimitos
Comentaris
Traducimos como "racimitos" las grapilles del original. Se diría derivado de grappe 'racimo' (con dos pes, por cierto). Cf. esta otra paremia homóloga: Quand il pleut à Sainte-Pétronille, [/] les raisins tombent en guenilles.
Categorització
Cronologia
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CELLARD, Jacques / Gilbert DUBOIS | Dictons de la pluie et du beau temps |
Editorial: Éditions Belin Lloc d'edició: Paris Data de publicació: 1985 |
Pàgina: 76 |