Plueio en janvié de durado [/] Tempèro touto l'annado
Plueio en janvié de durado [/] Tempèro touto l'annado
Llengua o varietat
Traducció literal
Lluvia en enero de duración [que dura en enero] [/] Atempera todo el año
Comentaris
En grafía normativa: Plueia [plueja] de janvier [genier] de durada [/] Tempèra tota l'annada. "Lluvia de duración en enero" sería la ordenación más lógica. La de la traducción literal respeta el original, en que durado prepara la rima con annado. Refrán con el francesismo janvié, forma de referencia del provenzal mistraliano.
Categorització
Meteorologia
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MISTRAL, Frédéric | Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] |
Editorial: Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne Lloc d'edició: Genève – Paris Data de publicació: 1979 [1878-1886] |
Pàgina: 598, 970 Sub voce: plueio, tempera Volum: II |