Quan èl ragn èl fa la téla, [/] vé dèl sul la prima spéra
Quan èl ragn èl fa la téla, [/] vé dèl sul la prima spéra
Llengua o varietat
Traducció literal
Cuando la araña hace la tela, [/] viene del sol el primer rayo
Categorització
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| LAPUCCI, Carlo | Cielo a pecorelle. I segni del tempo nella meteorologia popolare |
Editorial: Garzanti Editore s.p.a Lloc d'edició: Cernusco Data de publicació: 1995 (3.ª ed.) |
Pàgina: 258 |
||
| FAPPANI, Antonio / TURELLI, Francesco | Il dialetto bresciano |
Editorial: Edizioni «La voce del popolo» e «Madre» Lloc d'edició: Brescia Data de publicació: 1984 |
Pàgina: 182 |
Así, en Fappani/Turelli (1984: 182). Lapucci (1995: 258) localiza en Brescia: Quand el ragn el fa la tela, [/] vé de sul la prona spera [sic]; producto seguramente de una mala lectura o de un error de transcripción.