Quand en abriéu lou coucu n'a pas canta, [/] Fau que sie mort o escana
Quand en abriéu lou coucu n'a pas canta, [/] Fau que sie mort o escana
Llengua o varietat
Traducció literal
Cuando en abril el cuco no ha cantado, [/] Tiene que estar muerto o ahogado
Categorització
Àmbit temàtic general
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MISTRAL, Frédéric | Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] |
Editorial: Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne Lloc d'edició: Genève – Paris Data de publicació: 1979 [1878-1886] |
Pàgina: 980 Sub voce: escana Volum: I |
En grafía normativa: Quand en abriu lo cocut n'a pas cantat, [/] Fau que siá mòrt o escanat. Refrán con evidentes rasgos lingüísticos provenzales.
[cuco en abril]