Quand fai vènt lou jour di Rampan, [/] Fai lou même vènt tout l'an
Quand fai vènt lou jour di Rampan, [/] Fai lou même vènt tout l'an
Llengua o varietat
Traducció literal
Cuando hace viento el día de Ramos, [/] Hace el mismo viento todo el año
Comentaris
En grafía normativa: Quan fai vent lo jorn de [?] Rampan [/] Fai lo mème [meteis] vent tot l'an. El refrán utiliza la forma Rampan, que Mistral etiqueta como languedociana, lo que choca con di (¿acaso error por de?).
Categorització
Cronologia
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MISTRAL, Frédéric | Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] |
Editorial: Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne Lloc d'edició: Genève – Paris Data de publicació: 1979 [1878-1886] |
Pàgina: 695 Sub voce: Rampau Volum: II |