Quand il pleut le jour de Saint-Marc, [/] Il ne faut ni pouque ni sac
Quand il pleut le jour de Saint-Marc, [/] Il ne faut ni pouque ni sac
Llengua o varietat
Traducció literal
Cuando llueve el día de San Marcos, [/] No hace falta ni bolsa ni saco
Glosa
pouque, c’est [...] en patois picard, la «poche» dans laquelle on place les fruits cueillis
Comentaris
"No hace falta ni bolsa ni saco", se entiende para colocar la fruta recogida, porque no la habrá.
Categorització
Cronologia
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CELLARD, Jacques / Gilbert DUBOIS | Dictons de la pluie et du beau temps |
Editorial: Éditions Belin Lloc d'edició: Paris Data de publicació: 1985 |
Pàgina: 60 |