Quand lou fum es pèr la coumbo, [/] Pren ta fourco e vai à l'oumbro; [/] Quand es pèl puech, [/] Vai a suspluech
Quand lou fum es pèr la coumbo, [/] Pren ta fourco e vai à l'oumbro; [/] Quand es pèl puech, [/] Vai a suspluech
Llengua o varietat
Traducció literal
Cuando la bruma [el humo, la humareda] está en el valle, [/] Coge tu horca y vete a la sombra; [/] Cuando está en la montaña, [/] Vete a cubierto
Comentaris
En grafía normativa: Quand lo fum es per la comba, [/] Pren ta forca e vai a l'ombra [/] Quand es pel puèg, [/] Vai a suspluèg [sopluèg]. Mistral etiqueta el refrán como perteneciente al Roergue. Entendemos coumbo como valle de poca profundidad; y fum, en el sentido de "brume", si bien no descartamos el alternativo de "fumée" (véase al respecto la entrada fum).
Categorització
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MISTRAL, Frédéric | Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] |
Editorial: Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne Lloc d'edició: Genève – Paris Data de publicació: 1979 [1878-1886] |
Pàgina: 1192 Sub voce: fum Volum: I |