Quand plòu pèr sant Gervai, [/] Dins quaranto jour plòu mai
Quand plòu pèr sant Gervai, [/] Dins quaranto jour plòu mai
Llengua o varietat
Traducció literal
Cuando llueve por San Gervasio, [/] Dentro de [los próximos] cuarenta días llueve más [sigue lloviendo]
Comentaris
En grafía normativa: Quand plòu pèr Sant Gerva[s]i, [/] Dins quaranto jorns plòu mai. La forma Gervai es etiquetada por Mistral (s. v. Gervàsi) como propia de las hablas provenzales del Ródano.
Categorització
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MISTRAL, Frédéric | Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] |
Editorial: Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne Lloc d'edició: Genève – Paris Data de publicació: 1979 [1878-1886] |
Pàgina: 50 Sub voce: Gervàsi Volum: II |