Quand veiras l'arquet lou mati, [/] Plego julhos e vai dourmi
Quand veiras l'arquet lou mati, [/] Plego julhos e vai dourmi
Llengua o varietat
Traducció literal
Cuando veas [verás] el arco iris [por] la mañana, [/] Dobla [las] correas del yugo y ve[te] a dormir
Glosa
Quand l'arc-en-ciel paraît le matin, le laboureur peut aller se coucher, il pleuvra.
Comentaris
En grafía normativa: Quand veiràs l'arquet lo matin, [/] Plega julhas e vai dormir. Mistral lo etiqueta como languedociano. Julho [Julha], forma adscrita a languedociano y lemosín, es definida por Mistral (s. v. counjounglo) como "longue courroie, lien avec lequel on attache au joug les bêtes de labour".
Categorització
Cronologia
Àmbit temàtic general
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MISTRAL, Frédéric | Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] |
Editorial: Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne Lloc d'edició: Genève – Paris Data de publicació: 1979 [1878-1886] |
Pàgina: 626 Sub voce: counjounglo Volum: I |