Qui pèr Nadau s'assoulelho, [/] Pèr Pascos s'estourrelho
Qui pèr Nadau s'assoulelho, [/] Pèr Pascos s'estourrelho
Llengua o varietat
Traducció literal
Quien por Navidad se solea, [/] Por Pascuas se tuesta [al lado del fuego]
Comentaris
En grafía normativa: Qui per Nadal s'assolelha, [/] Per Pascas s'estorrelha. Mistral (s. v. assouleia) lo etiqueta como languedociano, lo que sugiere que Nadau sea una forma provenzal infiltrada en el dialecto central de la lengua occitana. El mismo refrán se recoge bajo estourouia, donde se glosa con un refrán francés: à Noël au balcon, à Pâques au tison.
Categorització
Cronologia
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MISTRAL, Frédéric | Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] |
Editorial: Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne Lloc d'edició: Genève – Paris Data de publicació: 1979 [1878-1886] |
Pàgina: 157, 1067 Sub voce: assouleia, estourouia Volum: I |